齋藤杏花 (さいとうあんな) の BLOG

てな訳で御座いまして実は、『マゾヒズムに花札を！』９月９日付け記事の一番最初は、昨日の記事記載の一番最後に非ず、
以下となるのです。

茱萸(しゅゆ)に菊酒

2006年09月09日 06時37分03秒 | 菊　-　９月

さてさて、花札９月は菊の節句を投稿日付に合わせてみました。
新暦に慣れた僕たちにすれば、まだまだ暑い季節のように感じてしまいますが、旧暦の９／９は、もう１０月の半ばですものねえ。そして形式上には晩秋になります。
菊は菊でも、もう残菊の部類かもしれません。
そういえば、花札の図柄も黄色一色の菊ではなく残菊のイメージがあるような。

と、本場の菊の節句を見てみましょう。
唐・王維の七言絶句です。

　　　九月九日山東の兄弟を憶う

　　独り帰郷に在りて異客(いかく)と為り
　　佳節(かせつ)に逢う毎(ごと)に倍(ます)ます親(しん)を思う
　　遙かに知る　兄弟高きに登る処
　　遍(あまね)く茱萸を挿して一人を少(か)くを

本場の重陽節、
日本と同じく中国でも９／９に茱萸を頭に挿したり、菊酒を飲んだりしたようです。
また、一族が集まって高い所に登り宴会する習慣（登高）があったらしく、この詩のテーマにもなってますね。
親(しん)とは身内のこと、 作者十七歳の作です。

と、この言い回し、

↓

しまった！　出し遅れ

を丸写ししました。

………
………

わああぁぁぁぁ！！！　ミユ様！　ごめんなさい！　ごめんなさい！！
また、パクってしまいましたぁ！

いけない僕をイヂメて、イヂメて！
もっと、イヂメて～！！

　　　　(；`Д´)/ヽアー/ヽアー！！

『目指せ！！　平成の女蜀山人！』の元記事のタイトルが言いえて妙ですわ。

しまった！　出し遅れ

2005年09月13日

　　九月九日憶山東兄弟

　　　　独在異郷為異客
　　　　毎逢佳節倍思親
　　　　遥知兄弟登高処
　　　　遍挿茱萸少一人


〈形式〉七言絶句
〈韻〉(平)真
〈作者名〉王維

　　　九月九日山東の兄弟を憶う

　　独り帰郷に在りて異客(いかく)と為り
　　佳節(かせつ)に逢う毎(ごと)に倍(ます)ます親(しん)を思う
　　遙かに知る　兄弟高きに登る処
　　遍(あまね)く茱萸(しゅゆ)を挿して一人を少(か)くを


そうですよ～
本場の重陽節を取り上げてませんでした。

同じく９／９に茱萸を頭に挿したり、菊酒を飲んだりしたようです。
また、一族が集まって高い所に登り宴会する習慣（登高）があったらしく、この詩のテーマにもなってますね。
親(しん)とは身内のこと、 作者十七歳の作です。

お待たせ。
本記事本体となる、朗読動画です。いつものとおり、原語読みと２種類です。
これ、どこで見つけたんだったっけ？
教育用に使う限り転用自由って注とともに、あったのを２０年前に見つけてたんですが。
言わずもがな、世知辛い昨今では、影も形もありません。

以上、味もそっけもなかった齋藤杏花 (さいとうあんな) の BLOG本日２発目の記事でした。